What is the Hebrew word for repentance? The best-known answer is teshuvah (תשובה), meaning “return.” It comes from the Hebrew verb shuv (שוב), “to turn back” or “to return.” In the Bible, this language can describe turning away from wrongdoing and returning to God. But repentance is not the same as regret, forgiveness, or atonement—and the Hebrew words behind those ideas help explain why.
This beginner-friendly Bible study explains the Hebrew meaning of repentance, the difference between teshuvah and shuv, and related words for sorrow, forgiveness, and atonement. It also shows where to find these ideas in Scripture.

Hebrew for repentance: a quick answer
Teshuvah is the familiar Hebrew noun for repentance in later Jewish religious teaching. Its literal sense is “return.” In the Hebrew Bible, the related verb shuv is especially important: depending on context, it can mean to return physically, turn back, or return to God. Nacham (נחם) can convey regret or sorrow in some passages, but it has other meanings too, including comfort and relenting. These terms should not be treated as interchangeable.
Seven Hebrew terms to know
The table below distinguishes the main idea of repentance from closely related ideas. English spellings vary because Hebrew can be transliterated in different ways.
| Hebrew word | Common transliteration | Main meaning in context | Where to start reading |
|---|---|---|---|
| תשובה | Teshuvah / teshuva | Return; repentance in later Jewish usage | Compare Hosea 14:1–2 and Jewish teaching on teshuvah |
| שוב | Shuv / shub | Return, turn back; sometimes repent | Joel 2:12–13; Ezekiel 18:30–32 |
| נחם | Nacham / naham | Regret, relent, or comfort, depending on context | Jonah 3:10; Genesis 6:6 |
| סלח | Salach | Forgive or pardon | Isaiah 55:7; Jeremiah 31:34 |
| סליחה | Selichah / seliḥah | Forgiveness or pardon (noun) | Psalm 130:4 |
| כפר | Kipper / kaphar | Make atonement; deal with sin through a prescribed means | Leviticus 4:20; 16:30 |
| נשא | Nasa / nasaʾ | Lift, carry, bear; in some contexts, forgive | Exodus 34:6–7 |
Study note: The table summarizes meanings, not one-to-one English translations for every occurrence. Always read the verse and surrounding passage.
Teshuvah (תשובה): repentance as returning
Teshuvah (also spelled teshuva or t’shuvah) is widely used in Jewish teaching for repentance. The literal idea of “return” is central: repentance is not simply feeling bad about something but changing direction and seeking to restore a right relationship with God and with others.
There is an important historical distinction. Teshuvah became a central theological term in later Jewish literature, while the biblical texts frequently express the call to repent through the verb shuv. It is more precise to say that the biblical idea of repentance is rooted in returning than to claim that the noun teshuvah appears throughout the Hebrew Bible as a standard technical term.
Jewish discussions of teshuvah often address acknowledging wrongdoing, regret, changing conduct, and, where possible, making amends. Different Jewish and Christian traditions interpret the broader theology of repentance differently, but the image of turning back is an important starting point for reading the biblical texts.
Shuv (שוב): the biblical verb “to return”
Shuv is a common biblical Hebrew verb with a broad range of uses. It can describe a person returning home, something being restored, or a community turning away from wrongdoing. Its religious sense depends on the context: not every use of shuv means repentance.
What does shuv look like in the Bible?
- Hosea 14:1–2: Israel is urged to return to the Lord after wrongdoing. This is one of the clearest places to study the spiritual force of “return.”
- Joel 2:12–13: the people are called to return wholeheartedly rather than relying only on outward signs.
- Ezekiel 18:30–32: turning away from transgression is connected with a transformed way of life.
- Isaiah 55:6–7: those following an unjust path are called to abandon it and return to God, with mercy and pardon emphasized in the same passage.
Notice the recurring movement: the texts do not describe remorse alone. They connect repentance with a change of direction.
Nacham (נחם): regret, relenting, and comfort
The Hebrew verb nacham (also written naham) has a wider meaning than the English word “repent.” Depending on its grammatical form and context, it can express being sorry, relenting, showing compassion, or providing comfort.
For example: Genesis 6:6 uses this word in describing God’s grief over human wickedness. Jonah 3:10 describes God relenting from a threatened judgment after the people of Nineveh change their conduct. Interpreters differ in how they explain such descriptions of God, so a single English gloss cannot settle the theology of either verse.
Correction of a common spelling confusion: nacham (נחם) should not be confused with ne’um (נאם / נְאֻם), which belongs to the vocabulary of utterances or declarations, often translated in prophetic contexts as “declares” or “says.” Ne’um is not the Hebrew word for feeling remorse.
What is the Hebrew word for forgiveness?
While shuv focuses on returning, Hebrew uses different words to express forgiveness. Two useful words for a beginner are salach and selichah.
Salach (סלח): to forgive or pardon
Salach is a verb commonly used of divine forgiveness in the Hebrew Bible. In Isaiah 55:7, the invitation to return to the Lord is paired with the assurance that God will pardon abundantly. In Jeremiah 31:34, forgiveness is part of the promise of a renewed relationship with God.
This makes Isaiah 55:7 especially useful when studying repentance and forgiveness together: turning back and receiving pardon are related, but they are not the same action.
Selichah (סליחה): forgiveness as a noun
Selichah is a noun meaning forgiveness or pardon, formed from the same word family as salach. Psalm 130:4 uses this language to speak of forgiveness belonging to God. The passage is helpful for readers searching for a Hebrew word that means forgiveness, rather than repentance.
Kipper (כפר): how atonement differs from forgiveness
Another related term is kipper, a verbal form associated with the Hebrew root kaphar (כפר). In the Torah, it commonly refers to making atonement in the context of Israel’s ritual and covenant life. Translating it simply as “forgive” loses an important distinction.
Leviticus 4:20 places the ideas side by side: the priest makes atonement, and forgiveness follows in the description. Leviticus 16:30 also connects atonement with cleansing. The precise interpretation of atonement varies across scholarly and religious traditions; here the point is that kipper and salach are related but not identical terms.
Nasa (נשא): to bear, lift, or carry away
The verb nasa has many everyday uses such as lifting and carrying. In certain contexts it describes bearing or taking away guilt and can be translated using the language of forgiveness. Exodus 34:6–7 is an important passage to examine because it places this idea alongside God’s compassion and faithfulness.
The wider meaning of nasa is a reminder that Hebrew words gain their specific sense from context. A dictionary entry offers possibilities; the sentence helps determine which one applies.
Repentance vs. regret vs. forgiveness vs. atonement
| Idea | What it emphasizes | Hebrew terms to study |
|---|---|---|
| Repentance | Changing direction and returning to God | Teshuvah; shuv |
| Regret or relenting | Sorrow, a change of disposition, or compassionate relenting | Nacham (according to context) |
| Forgiveness | Pardon or the removal of guilt as described in context | Salach; selichah; sometimes nasa |
| Atonement | Dealing with sin and impurity through prescribed means | Kipper / kaphar |
In short: remorse may be part of repentance, but remorse alone is not the full meaning of teshuvah. Forgiveness and atonement also have distinct vocabulary and theological settings.
Five Bible passages for deeper study
- Hosea 14:1–2 — returning: What is Israel being called to turn away from, and to whom should it return?
- Joel 2:12–13 — wholehearted change: How does the passage contrast inward devotion with outward expressions?
- Isaiah 55:6–7 — return and pardon: How are changing one’s way and God’s forgiveness placed together?
- Psalm 51 — confession and renewal: What does the psalmist ask God to change, beyond the removal of guilt?
- Psalm 130:3–4 — forgiveness: Why is the Hebrew noun selichah significant in this prayer?
Read each passage in a full Bible translation, then compare the original-language entry for the relevant word. A term’s meaning may change depending on grammar, context, and literary genre.
How to study Hebrew repentance words responsibly
- Begin with the passage. Read the verses before and after the line you are examining.
- Identify the exact Hebrew word. Do not assume that every English “repent” or “forgive” represents the same Hebrew term.
- Check the word’s grammatical form and context. This matters particularly for nacham, which can mean more than regret.
- Compare a few translations. Note where translators use “return,” “turn,” “repent,” “relent,” “forgive,” or “atone.”
- Avoid building an interpretation from etymology alone. Root meanings can illuminate a word, but they do not replace close reading.
Frequently asked questions
What does repentance mean in Hebrew?
In religious discussion, the familiar Hebrew term is teshuvah, meaning “return.” In the Hebrew Bible, the related verb shuv frequently communicates the call to turn back to God.
How do you say repentance in Hebrew?
A common transliteration is teshuvah (תשובה), also written teshuva or t’shuvah. Pronunciation and English spellings vary between traditions.
What is the difference between teshuvah and shuv?
Shuv is the verb “return” or “turn back.” Teshuvah is a noun meaning “return,” widely used as the name for repentance in Jewish religious thought. The biblical call to repent often uses shuv.
Is nacham the same as teshuvah?
No. Nacham can refer to sorrow, regret, relenting, or comfort, depending on the passage. Teshuvah emphasizes return and changed direction.
What Hebrew word means forgiveness?
Salach is an important verb meaning “forgive,” and selichah is a related noun meaning “forgiveness.” See Isaiah 55:7 and Psalm 130:4.
Does teshuvah appear in the Old Testament?
The call to return to God is deeply rooted in the Hebrew Bible, especially through shuv. The noun teshuvah as a developed religious term for repentance is particularly associated with later Jewish literature.
Does repentance only mean feeling sorry for sin?
No. Feeling sorrow may be part of repentance, but the language of “returning” in passages such as Ezekiel 18 and Isaiah 55 also points toward a change in conduct and direction.
Final thoughts: repentance is more than a feeling
The most useful starting point for understanding the Hebrew meaning of repentance is the image of return. Teshuvah names that idea in later Jewish teaching, and shuv expresses it throughout many biblical calls to turn back to God. Nacham adds language of regret or relenting, while salach, selichah, kipper, and nasa illuminate related concepts of forgiveness and atonement.
When studying any of these terms, give the biblical passage the final word: context matters more than a single English definition.
Further reading and Hebrew word studies
- St Andrews Encyclopaedia of Theology: Teshuva — historical and theological context for the term.
- Hebrew lexicon: shuv (שוב) — meanings and biblical occurrences.
- Hebrew lexicon: nacham (נחם) — regret, relenting, and comfort.
- Hebrew lexicon: salach (סלח) — the verb for forgiveness.
- Hebrew lexicon: selichah (סליחה) — the noun for forgiveness.
- Hebrew lexicon: kaphar (כפר) — the vocabulary of atonement.
Recommended videos
These two videos were included in the original article. Check that they are still available and directly relevant before republishing.